AhaRoam

중국 앱이 한국어로 읽힙니다

타오바오, 알리페이, 씨트립, 디디, 위챗 미니앱. 안 읽히는 부분에 렌즈를 올리고 두 번 탭하면 한국어로 바뀝니다.

미리 사용해보기

안드로이드 8.0 이상. 가입 없음. 테스트 기간 무료.

Ctrip 중국어 홈 화면 위에 열린 AhaRoam 렌즈. 호텔, 가이드·명소, 티켓·액티비티, 게스트하우스가 원래 중국어 위에 한국어로 표시되어 있습니다.
렌즈가 있는 곳만 한국어로 바뀝니다. Ctrip은 그대로입니다.

누구나 한 번은 막히는 화면

기차표를 예매하거나, 요금을 결제하거나, 호텔이 해외 카드를 받는지 확인하려는 순간. 필요한 버튼은 한자 네 글자인데, 다른 앱 안에 있어서 번역기가 보지 못합니다.

스크린샷은 번거롭습니다

찍고, 앱을 바꾸고, 자르고, 기다리고, 다시 돌아와서, 화면이 그대로이길 바라야 합니다.

카메라 번역으로는 안 됩니다

카메라는 바깥 세상을 봅니다. 손에 든 화면은 못 봅니다.

글자의 절반은 이미지입니다

중국 쇼핑 앱은 상품 설명을 통째로 이미지에 넣습니다. 일반 번역은 거기까지 닿지 않습니다.

사용법

여섯 단계, 마지막은 그냥 닫기입니다.

1

AhaRoam 실행

화면 공유를 허용하세요. 렌즈를 새로 켤 때마다 안드로이드가 다시 묻습니다.

2

중국 앱 열기

AhaRoam은 이미 열려 있는 앱 위에 떠 있습니다.

3

렌즈를 글자 위로

작은 파란 원입니다. 옮기고, 크기를 바꾸고, 막힌 곳에 놓으세요.

4

두 번 탭

한국어가 원문 자리에 그대로 나타납니다. 화면이 흐트러지지 않습니다.

5

다시 두 번 탭

중국어로 돌아갑니다. 비교하거나 이름을 복사할 때 쓰세요.

6

✕ 탭

렌즈가 닫히고 화면 공유가 끝납니다. 잠깐 자리를 비운다면 알림의 «숨기기»를 누르세요. «다시 열기»로 바로 돌아옵니다.

번역 전 같은 Ctrip 화면. 렌즈 테두리와 세 개의 버튼(둥근 손잡이, 크기 조절 화살표, 닫기 표시)이 보입니다.
두 번 탭하기 전. 버튼은 셋: 이동, 크기, 닫기.

실제로 여는 앱을 위해 만들었습니다

사전이 아닙니다. 지금 보고 있는 것이 화면이라는 걸 아는 번역기입니다.

이미지 속 글자

중국 쇼핑 앱에 가득한 이미지 상품 설명을 읽습니다.

미니앱

위챗과 알리페이 미니앱 안에서도 작동합니다. 다른 번역기는 여기서 멈춥니다.

신조어와 이모지

후기와 대화를 사람처럼 읽습니다. 단어를 하나씩 옮기지 않습니다.

두 번째부터는 즉시

이미 번역한 화면은 기다림 없이 바로 뜹니다.

한국어, 영어, 러시아어, 일본어, 스페인어, 독일어, 프랑스어, 아랍어, 터키어 등 18개 언어.

남들보다 먼저 써보세요

AhaRoam은 비공개 테스트 중입니다. 참여하면 테스트 기간 내내 무료이고, 남긴 의견이 실제 출시에 반영됩니다.

구글 플레이에서 테스트 참여

비공개 테스트가 만들어지면 이 링크를 Play Console 참여 URL로 교체하세요.

자주 묻는 질문

화면 전체를 보나요?

렌즈 안에 들어온 글자만 읽습니다. 그 글자는 번역을 위해 서버로 전송됩니다. 이미지는 휴대폰을 벗어나지 않습니다. 비밀번호와 카드 번호에는 렌즈를 대지 마세요.

어떤 앱에서 되나요?

안드로이드 앱이라면 어디서든 됩니다. 화면 자체를 읽기 때문에 버튼이든 사진이든 위챗·알리페이 미니앱이든 상관없습니다.

가입해야 하나요?

아니요. 가입도 로그인도 없습니다.

인터넷 없이도 되나요?

이미 번역한 화면은 연결 없이도 바로 뜹니다. 새로운 글자에는 인터넷이 필요합니다.

배터리가 빨리 닳나요?

렌즈는 두 번 탭하는 순간에만 화면을 읽습니다. 그 외에는 아무것도 하지 않습니다.

얼마인가요?

비공개 테스트 동안은 무료입니다. 이후 가격은 아직 정해지지 않았습니다.