Zuletzt aktualisiert: 30. August 2026
Wer die aharoam-App oder diese Website nutzt oder einen Pass kauft, akzeptiert diese Bedingungen.
aharoam wird von der Gesiyuan Ltd betrieben, eingetragen in England und Wales. „Wir“ und „uns“ beziehen sich auf die Gesiyuan Ltd, und dein Vertrag besteht mit diesem Unternehmen.
aharoam übersetzt chinesischen Text, der bereits auf deinem Bildschirm ist. Eine schwebende Lupe liegt über der App, die du gerade liest; tippst du sie an, liest die App einen Frame des Bildschirms, erkennt den chinesischen Text in der Lupe, lässt ihn übersetzen und legt die Übersetzung über das Original.
aharoam ist mit keiner der Apps, deren Bildschirme du übersetzt, verbunden und wird von ihnen weder unterstützt noch gebilligt.
Du musst mindestens 16 Jahre alt sein – oder älter, wenn das Alter der digitalen Einwilligungsfähigkeit an deinem Wohnort höher liegt. Die App richtet sich nicht an Kinder.
Jede Installation erhält eine begrenzte Anzahl kostenloser Bildschirme, damit du vor jeder Zahlung sehen kannst, ob die App auf deinem Handy und in den Apps funktioniert, die du nutzt. Das Kontingent gehört zur Installation: Das Löschen der App-Daten oder eine Neuinstallation verlängert es nicht, und wir können die Anzahl anpassen.
Ein Pass ist eine einmalige Zahlung für eine feste Anzahl von Tagen. Er ist kein Abo: Nichts verlängert sich, nichts wird erneut abgebucht, und es gibt nichts zu kündigen, wenn du wieder zu Hause bist.
Die Uhr startet, wenn du zum ersten Mal mit dem Pass übersetzt – nicht beim Kauf. Wer drei Wochen vor dem Flug kauft, verbraucht nichts vom Pass. Einmal gestartet, läuft er ununterbrochen über seine volle Laufzeit – sieben oder dreißig Tage, je nachdem, welchen du gekauft hast –, egal ob du ihn jeden Tag nutzt oder nicht.
Ein Pass gilt für ein Handy. Pässe und Aktivierungscodes sind für deinen eigenen Gebrauch bestimmt, nicht übertragbar und dürfen nicht verkauft, veröffentlicht oder geteilt werden.
Bewahre deinen Aktivierungscode gut auf. Jeder, der ihn besitzt, kann deinen Pass aktivieren.
Die Zahlung erfolgt auf der Website über Stripe. Wir sehen oder speichern deine Kartendaten nicht. Die Preise stehen auf der Pass-Seite und sind die Preise, die gelten; je nachdem, wo du bist, können an der Kasse Steuern hinzukommen.
Maschinelle Übersetzung macht Fehler, und chinesische App-Oberflächen sind dicht, abgekürzt und voller Begriffe ohne sauberes Äquivalent. aharoam ist eine Lesehilfe. Verlass dich bei einer Entscheidung, auf die es ankommt, nicht allein darauf – sei sie medizinischer, rechtlicher, finanzieller oder vertraglicher Art oder irgendetwas, das deine Sicherheit betrifft. Prüfe alles Wichtige mit einem Menschen, der Chinesisch liest.
Dasselbe gilt für Adressen und Namen. Eine aus einem Bild erkannte Hausnummer kann falsch sein – gleiche sie mit der App ab, aus der du sie gelesen hast, bevor du dich darauf verlässt.
Die App befindet sich in der Beta. Funktionen können sich ändern oder entfallen, und der Dienst kann nicht verfügbar sein. Übersetzen braucht eine funktionierende Verbindung zu unserem Dienst; in einem Netz, das ihn blockiert, funktioniert die Übersetzung nicht – alles, was bereits auf deinem Handy gespeichert ist, aber schon.
Wir versprechen keinen ununterbrochenen Dienst. Stellen wir den Dienst vollständig ein, während dein Pass läuft, schreib uns, und wir erstatten den ungenutzten Teil.
Wie die App mit Informationen umgeht, steht in der Datenschutzerklärung, die Teil dieser Bedingungen ist.
Übersetzungen, die die App bereits erstellt hat, werden auf deinem Handy gespeichert, damit ein Bildschirm, dem du wieder begegnest, sofort da ist. Du kannst sie jederzeit in der App löschen.
Die App wird bereitgestellt, wie sie ist. Wir haften nicht für mittelbare Schäden oder Folgeschäden, entgangenen Gewinn, Datenverlust oder irgendetwas, das aus einer falschen Übersetzung oder der Nichtverfügbarkeit des Dienstes entsteht.
Unsere Gesamthaftung dir gegenüber – für alles, zusammengerechnet – ist auf den Betrag begrenzt, den du uns tatsächlich gezahlt hast. Hast du uns nichts gezahlt, übernehmen wir keine Haftung.
Nichts davon nimmt dir Rechte, die du als Verbraucher hast und die vertraglich nicht ausgeschlossen werden können.
Wir können diese Bedingungen aktualisieren, wenn sich die App oder die Art, wie sie verkauft wird, ändert. Die aktuelle Version liegt immer unter dieser Adresse, und das Datum oben verrät dir, wann sie sich zuletzt geändert hat. Wenn eine Änderung das, was du gekauft hast, wesentlich verschlechtert, während dein Pass läuft, gilt für diesen Pass die Version, die beim Kauf in Kraft war.
Diese Bedingungen unterliegen dem Recht von England und Wales, und die Gerichte von England und Wales sind für alle Streitigkeiten darüber zuständig.
Wenn du Verbraucher bist, entzieht dir das nicht den Schutz des zwingenden Verbraucherrechts des Landes, in dem du lebst, und es hindert dich nicht daran, dort vor Gericht zu klagen.
Schreib an [email protected] oder an Gesiyuan Ltd, 128 City Road, London, EC1V 2NX, United Kingdom.