Pourquoi votre repère est du mauvais côté du fleuve
À utiliser
- Amap ou Baidu Maps
- L’application du métro de la ville
- DiDi pour les trajets de porte à porte
- Captures d’écran de la destination
Sources de difficultés
- Google Maps, bloqué
- Repères venant de sites occidentaux
- Adresses de résidences à plusieurs entrées
- Numéros d’immeubles sans ordre apparent
Les cartes chinoises comptent parmi les meilleures au monde, à la surprise de ceux qui s’attendent à un compromis. Elles combinent métro, bus, marche et taxi, connaissent l’intérieur des centres commerciaux et la bonne sortie de station. Le problème n’est pas leur qualité : elles sont en chinois, et celle que vous utilisez depuis toujours ne charge pas.
Quelles cartes utiliser
Amap ou Baidu Maps : les deux sont excellents. Apple Plans fonctionne en Chine avec des données locales sous licence et constitue une solution de repli correcte en anglais, même s’il connaît moins bien les transports.
Le décalage des coordonnées est bien réel
La Chine impose un système de coordonnées décalé pour les cartes publiques. Concrètement, une latitude et une longitude copiées sur un site occidental puis collées dans une application chinoise ne tombent pas au bon endroit : parfois une rue plus loin, parfois de l’autre côté de l’eau.
Cherchez donc le nom ou l’adresse directement dans l’application. Ne transférez pas des coordonnées entre systèmes en vous fiant au résultat : il sera précis, assuré et faux.
L’adresse mène à la résidence, pas à la porte
Les grands ensembles résidentiels et de bureaux ont plusieurs entrées. Celle près de votre repère peut être fermée, ou vous laisser à dix minutes de marche le long d’un mur du bon bâtiment. Voilà pourquoi les applications de VTC utilisent des points de prise en charge nommés, utiles même pour les courts trajets.
De bonnes habitudes à prendre
- Avant de partir, faites une capture de votre destination en caractères chinois. Elle restera accessible sans réseau et vous pourrez la montrer au chauffeur.
- Enregistrez votre hôtel dès le premier jour, par son nom, dans l’application.
- Vérifiez la sortie de métro. Les grandes stations en ont une douzaine ; la mauvaise coûte quinze minutes et votre bonne humeur.
- Méfiez-vous des temps de marche. Clôtures, passerelles et résidences fermées rendent rarement possible la ligne droite.
Questions fréquentes
Google Maps fonctionne-t-il en Chine ?
Non. Google est bloqué, et ses données de Chine continentale étaient déjà peu fiables auparavant. Utilisez Amap ou Baidu Maps.
Pourquoi mes repères sont-ils mal placés en Chine ?
La Chine utilise un système de coordonnées décalé pour les cartes publiques. Celles copiées de sites occidentaux peuvent se retrouver à plusieurs centaines de mètres.
Apple Plans fonctionne-t-il en Chine ?
Oui, avec des données locales sous licence. C’est une solution correcte en anglais, moins détaillée sur les transports qu’Amap ou Baidu.
À lire aussi
Lisez les applications chinoises dans votre langue
aharoam traduit directement dans l’application, sur les réseaux wifi chinois et avec une carte SIM chinoise, sans VPN. Essai gratuit.
Télécharger aharoam