Votre permis international n’est pas valable en Chine

Voilà de quoi arrêter un voyage au comptoir du loueur : la Chine continentale ne reconnaît pas le permis international. Elle ne « préfère » pas un autre document : elle ne le reconnaît pas, car elle n’a pas adhéré à la convention qui l’a créé.

Le document obtenu spécialement avant le départ ne vous sert donc à rien au comptoir. La personne qui vous l’annonce a déjà eu cette conversation cent fois.

Ce qui fonctionne à la place

Un permis chinois temporaire, 临时机动车驾驶许可, délivré à partir de votre permis national. C’est un document courant, une démarche habituelle et ce que le loueur veut réellement voir. Il coûte 10 yuans, dure trois mois et couvre une voiture de location ordinaire, manuelle ou automatique. Pour un séjour de plus de trois mois, sa validité peut aller jusqu’à un an.

Deux façons de l’obtenir

• À l’aéroport. Certains grands aéroports internationaux ont un guichet des véhicules qui le délivre à l’arrivée. Beijing en a deux : au terminal 3 de Capital et à Daxing. C’est la voie rapide ; leur simple existence montre combien de voyageurs arrivent sans ce document.
• Dans un bureau des véhicules en ville, ou par le loueur, en envoyant vos documents à l’avance. C’est plus lent et il faut commencer avant le voyage.

Dans les deux cas, faites la demande dans la ville où vous récupérez la voiture. Apportez passeport, permis national, traduction chinoise d’une agence de traduction ou d’un notaire et deux photos d’identité sur fond blanc. Aucun certificat médical n’est nécessaire pour une voiture ordinaire.

Pour rester plus longtemps : le permis chinois complet

Avec un visa ou titre de séjour d’au moins trois mois, vous pouvez échanger votre permis national contre un chinois. Pour une voiture ordinaire, il faut un examen théorique écrit. Hong Kong relève d’un autre système : les visiteurs y conduisent avec leur permis national ou international.

La question à se poser d’abord

Avez-vous vraiment envie de conduire ? Le train entre les villes est excellent et DiDi couvre les trajets urbains à petit prix. La location est utile là où le train ne va pas, beaucoup moins entre villes, où l’on choisit embouteillages et stationnement plutôt qu’un train à 300 km/h.

Si vous prenez le volant

Sur autoroute, les panneaux affichent le pinyin à côté des caractères : on peut donc se repérer. Pas les systèmes de parking, les pompes à essence ni les autres machines à utiliser.

Les documents sont le point le plus délicat. Contrat de location, assurances et conditions de caution sont uniquement en chinois, précisément là où accepter la mauvaise chose coûte cher.

Questions fréquentes

Le permis international est-il valable en Chine ?

Non. La Chine continentale ne le reconnaît pas, car elle n’a pas adhéré aux conventions routières correspondantes. Il faut un permis chinois temporaire délivré sur présentation de votre permis national.

Comment obtenir un permis chinois temporaire ?

Au guichet des véhicules d’un aéroport, comme Beijing Capital terminal 3 ou Daxing, ou dans un bureau de la ville de location. Prenez passeport, permis national, traduction chinoise certifiée et deux photos. Coût : 10 yuans, validité : trois mois.

Un étranger peut-il obtenir un permis chinois complet ?

Oui, avec un visa ou titre de séjour d’au moins trois mois. Pour une voiture ordinaire, l’échange se fait après un examen théorique écrit.

Le permis international est-il valable à Hong Kong ?

Oui. Hong Kong a ses propres règles ; les visiteurs peuvent y conduire avec un permis national valide ou un permis international.

Faut-il vraiment louer une voiture en Chine ?

Entre villes, le train est généralement plus rapide et plus simple. La location est utile pour les zones sans desserte ferroviaire.

À lire aussi

• Pourquoi votre repère est du mauvais côté du fleuve
• Beijing South et Beijing West ne sont pas la même gare
• La démarche que vous avez sans doute déjà faite sans le savoir