El permiso internacional de conducir no sirve en China
No se acepta
- Permiso internacional de conducir
- Solo el permiso de tu país
- Una traducción sin más
Sí se acepta
- Permiso de conducir chino temporal
- Expedido a partir del permiso de tu país
- 10 yuanes y tres meses de validez
- Disponible en ciertos aeropuertos y oficinas de vehículos
Este error puede acabar con tus planes en el mostrador de alquiler. China continental no reconoce el permiso internacional de conducir. No es que prefiera otro documento: no lo reconoce porque no forma parte del convenio que lo creó.
Ese papel que tramitaste con tanto cuidado precisamente para el viaje no sirve allí. La persona que te lo explica en el mostrador ya ha tenido esa conversación cien veces.
El documento que sí sirve
Necesitas un permiso chino temporal, 临时机动车驾驶许可, expedido a partir de tu permiso de origen. Es un trámite habitual y el documento que quiere ver la empresa de alquiler. Cuesta 10 yuanes, tiene una validez de tres meses y permite conducir un turismo de alquiler, manual o automático. Para estancias de más de tres meses puede expedirse con una duración de hasta un año.
Dos formas de conseguirlo
- En el aeropuerto. Algunos grandes aeropuertos internacionales tienen oficinas que lo expiden al llegar. En Pekín hay dos: en la terminal 3 de Capital y en Daxing. Es la vía rápida; que exista da una idea de cuánta gente aterriza sin el permiso adecuado.
- En una oficina de administración de vehículos de la ciudad, o a través de la empresa de alquiler enviando la documentación por adelantado. Es más lento y conviene iniciarlo antes del viaje.
En ambos casos, solicítalo en la ciudad donde recogerás el coche. Lleva el pasaporte, el permiso de tu país, una traducción al chino realizada por una agencia de traducción o un notario y dos fotos de carnet con fondo blanco. Para un turismo no hace falta certificado médico.
Para estancias largas: un permiso chino completo
Con un visado o permiso de residencia de tres meses o más puedes canjear tu permiso por uno chino. Para un turismo tendrás que aprobar un examen teórico escrito. Hong Kong tiene otro sistema: los visitantes pueden conducir allí con su permiso de origen o con el internacional.
Antes de todo, plantéate si quieres conducir
Los trenes entre ciudades son excelentes y DiDi cubre los trayectos urbanos por poco dinero. Alquilar tiene sentido para llegar adonde no llega el tren. Entre ciudades, a menudo significa elegir tráfico y aparcamiento en vez de un tren a 300 km/h.
Si decides hacerlo
Las señales de autopista incluyen pinyin junto a los caracteres chinos, así que puedes orientarte. Los sistemas de aparcamiento, los surtidores y las máquinas que tendrás que usar no suelen ofrecer esa ayuda.
La parte delicada es la documentación. El contrato de alquiler, las opciones de seguro y las condiciones de la fianza están en chino. Precisamente ahí, aceptar algo que no entiendes puede salir caro.
Preguntas frecuentes
¿Es válido el permiso internacional de conducir en China?
No en China continental, que no forma parte de los convenios que lo regulan. Necesitas un permiso chino temporal expedido a partir del de tu país.
¿Cómo consigo un permiso chino temporal?
En una oficina de vehículos del aeropuerto, como Capital T3 o Daxing en Pekín, o de la ciudad donde alquiles. Lleva pasaporte, permiso original, traducción certificada al chino y dos fotos. Cuesta 10 yuanes y dura tres meses.
¿Puede un extranjero obtener un permiso chino completo?
Sí, con visado o permiso de residencia de tres meses o más. Para un turismo se canjea el permiso de origen tras aprobar un examen teórico escrito.
¿Sirve el permiso internacional en Hong Kong?
Sí. Tiene sus propias normas y permite a los visitantes conducir con un permiso de origen válido o uno internacional.
¿Merece la pena alquilar un coche en China?
Para viajar entre ciudades, el tren suele ser más rápido y sencillo. Alquilar resulta útil para zonas sin conexión ferroviaria.
Más artículos del blog
Lee cualquier app china en tu idioma
aharoam traduce dentro de la propia app, con wifi y SIM chinas, sin VPN. Pruébalo gratis.
Descargar aharoam