La tua patente internazionale non vale in Cina

Questo può fermare un viaggio al banco dell’autonoleggio. La Cina continentale non riconosce la patente internazionale. Non è che preferisca un altro documento: non la riconosce perché non aderisce alla convenzione che l’ha creata.

Il documento che ti sei procurato apposta a casa non vale nulla al banco e chi te lo spiega ha già fatto questa conversazione cento volte.

Cosa serve invece

Un permesso cinese temporaneo, 临时机动车驾驶许可, rilasciato sulla base della patente del tuo paese. È un documento comune, si ottiene con una pratica ordinaria ed è ciò che il noleggiatore vuole vedere. Costa 10 yuan, dura tre mesi e copre una normale auto a noleggio, manuale o automatica. Per soggiorni oltre tre mesi può durare fino a un anno.

Due modi per ottenerlo

• In aeroporto. Alcuni grandi aeroporti internazionali hanno uno sportello della motorizzazione che lo rilascia all’arrivo. A Beijing ce ne sono due: nel Terminal 3 di Capital e a Daxing. È la via più rapida e il fatto che esista dice quanti atterrano senza il documento.
• In un ufficio cittadino della motorizzazione o tramite il noleggiatore, inviando prima i documenti. È più lento e bisogna avviare la pratica prima di partire.

In ogni caso fai domanda nella città in cui ritiri l’auto. Porta passaporto, patente nazionale, traduzione cinese di un’agenzia di traduzioni o di un notaio e due fototessere su sfondo bianco. Per un’auto normale non serve un certificato medico.

Per soggiorni lunghi: una patente cinese completa

Con un visto o permesso di soggiorno di almeno tre mesi puoi convertire la patente nazionale in una cinese. Per un’auto ordinaria serve un esame teorico scritto. Hong Kong ha regole proprie: i visitatori possono guidare con la patente nazionale o internazionale.

La domanda da farti prima

Vuoi davvero guidare? I collegamenti ferroviari fra città sono ottimi e DiDi copre gli spostamenti urbani a poco prezzo. Noleggiare ha senso dove il treno non arriva, molto meno fra città, dove sceglieresti traffico e parcheggio invece di un treno a 300 km/h.

Se decidi di guidare

I cartelli autostradali hanno il pinyin accanto ai caratteri, quindi le strade sono navigabili. Non lo hanno i parcheggi automatici, le pompe di benzina e le altre macchine da usare.

La parte delicata sono i documenti: contratto di noleggio, assicurazioni e condizioni della cauzione sono solo in cinese, proprio dove accettare la cosa sbagliata costa caro.

Domande frequenti

La patente internazionale vale in Cina?

No. La Cina continentale non la riconosce perché non aderisce alle convenzioni stradali su cui si basa. Serve un permesso cinese temporaneo rilasciato sulla base della patente nazionale.

Come ottengo un permesso di guida cinese temporaneo?

Allo sportello aeroportuale della motorizzazione, per esempio a Beijing Capital Terminal 3 o Daxing, oppure nell’ufficio della città dove noleggi. Porta passaporto, patente nazionale, traduzione cinese certificata e due foto. Costa 10 yuan e dura tre mesi.

Uno straniero può ottenere una patente cinese completa?

Sì, con un visto o permesso di soggiorno di almeno tre mesi. Per un’auto normale si converte la patente dopo un esame teorico scritto.

La patente internazionale vale a Hong Kong?

Sì. Hong Kong ha regole proprie e i visitatori possono guidare con una patente nazionale valida o internazionale.

Conviene davvero noleggiare un’auto in Cina?

Fra città il treno è di solito più rapido e semplice. L’auto ha senso per zone non raggiunte dalla rete ferroviaria.

Altri articoli

• Perché il tuo segnaposto è dalla parte sbagliata del fiume
• Beijing South e Beijing West non sono lo stesso edificio
• La pratica che probabilmente hai già fatto senza accorgertene