No necesitas un nombre chino, pero quizá acabes queriendo uno
Dónde ayuda
- Presentarte y que te recuerden
- Etiquetas de entrega y formularios
- Reservas de restaurantes y hoteles
- Cualquier trámite escrito a mano
Dónde no sirve
- Pasaporte y visados
- Identificación bancaria y de pagos
- Billetes de tren y avión
- Registro ante la policía
Dos cosas que parecen contradictorias: no necesitas un nombre chino para nada, y mucha gente que se queda más de unas semanas acaba eligiendo uno. La explicación es sencilla: hace más fáciles muchas situaciones cotidianas.
Nunca lo uses en documentos oficiales
Todo lo relacionado con tu identidad debe llevar tu nombre exactamente como aparece en el pasaporte: visados, vuelos, billetes de tren, verificación bancaria y registro ante la policía. Un nombre chino no tiene validez en esos trámites. Usarlo ahí crea problemas en lugar de resolverlos.
Para lo demás, puede venirte muy bien
Presentarte y que recuerden cómo te llamas. Dar un nombre para una entrega que el repartidor pueda leer en voz alta. Reservar mesa. Que un compañero pueda apuntarlo sin pedirte tres veces que lo deletrees y equivocarse aun así.
Ese último caso explica bastante. Si no lees el alfabeto latino a diario, recordar un nombre escrito con él puede costarte tanto como a ti recordar ahora un nombre chino. Nadie está poniendo dificultades a propósito.
Cómo se forman los nombres
Lo habitual son tres caracteres. Primero va el apellido, elegido entre un conjunto relativamente pequeño y estable. Después, un nombre de uno o dos caracteres, escogidos por su significado y su sonido, no de una lista de nombres ya hechos. Por eso un nombre chino suele transmitir una impresión más concreta que muchos nombres occidentales: tiene algo que decir.
No te quedes solo con el sonido
Una transcripción fonética permite pronunciar tu nombre, pero a menudo suena rara. Cada carácter elegido por su sonido también aporta su significado. Así se acaba con un nombre que parece juntar tres palabras sin relación o que recuerda vagamente a un champú.
Es mejor buscar un apellido chino plausible que se acerque al sonido del tuyo y después un nombre con sentido que suene a nombre de persona. Pídele a alguien nativo que lo revise: le llevará cuatro segundos y puede ahorrarte dos años de explicaciones. El riesgo no suele ser ofender, sino llamarte como una marca, un emperador o un chiste.
Y también puedes no elegir ninguno
Muchísima gente vive aquí durante años con su propio nombre y no tiene ningún problema.
Preguntas frecuentes
¿Necesito un nombre chino para vivir o viajar en China?
No. Los documentos oficiales usan el nombre del pasaporte. Un nombre chino puede resultar práctico en el día a día, pero no es obligatorio.
¿Puedo transcribir mi nombre por su sonido?
Sí, aunque puede quedar extraño: los caracteres también tienen significado. Conviene que lo revise alguien nativo.
¿Cuántos caracteres suele tener un nombre chino?
Normalmente tres: un apellido de un carácter seguido de un nombre de uno o dos caracteres.
Más artículos del blog
Lee cualquier app china en tu idioma
aharoam traduce dentro de la propia app, con wifi y SIM chinas, sin VPN. Pruébalo gratis.
Descargar aharoam