Nie potrzebujesz chińskiego imienia, ale pewnie zechcesz je mieć

Dwie rzeczy mogą brzmieć sprzecznie, choć wcale takie nie są. Chińskie imię i nazwisko nie jest do niczego wymagane. A mimo to większość osób zostających dłużej niż kilka tygodni je sobie wybiera, bo codzienne życie staje się zauważalnie łatwiejsze.

Nigdy nie używaj go w sprawach urzędowych

Wszystko związane z dokumentami tożsamości musi zawierać imię i nazwisko dokładnie tak, jak w paszporcie. Wiza, loty, bilety kolejowe, weryfikacja bankowa, zgłoszenie pobytu na policji. Chińskie imię nie ma tu żadnej mocy i zamiast pomagać, tworzy problemy.

Przydaje się za to w codziennych sytuacjach

Gdy się przedstawiasz i chcesz, żeby ktoś cię zapamiętał. Na etykiecie, którą kurier może przeczytać na głos. Przy rezerwacji stolika. Jako imię, które współpracownik zapisze bez trzykrotnego proszenia o literowanie i późniejszej pomyłki.

Ten ostatni argument jest najważniejszy. Osobie, która na co dzień nie czyta alfabetu łacińskiego, trudno zapamiętać zapisane nim imię — tak samo jak tobie teraz trudno zapamiętywać chińskie imiona. Nikt nie robi tego na złość.

Jak zbudowane są chińskie imiona i nazwiska

Zwykle składają się z trzech znaków. Najpierw nazwisko z niewielkiego, stałego zbioru, potem imię na jeden lub dwa znaki, dobierane ze względu na znaczenie i brzmienie, a nie wybierane z listy. Dlatego chińskie imię niesie więcej treści niż typowe imię zachodnie. Coś mówi o osobie.

Nie poprzestawaj na zapisie fonetycznym

Fonetyczny zapis twojego imienia da się wymówić, ale często brzmi dziwnie. Każdy znak wybrany dla dźwięku wnosi też swoje znaczenie. Tak powstają imiona przypominające trzy przypadkowe słowa albo nazwę szamponu.

Lepiej znaleźć naturalne chińskie nazwisko zbliżone brzmieniem do twojego, a potem dobrać imię, które coś znaczy i rzeczywiście brzmi jak imię. Na koniec poproś osobę, dla której chiński jest językiem ojczystym, o sprawdzenie. Jej zajmie to cztery sekundy, a tobie oszczędzi dwóch lat. Nie chodzi o ryzyko obrażenia kogoś, lecz o imię brzmiące jak marka, cesarz albo żart.

Możesz też zostać przy swoim

Wiele osób mieszka tu latami pod własnym imieniem i nazwiskiem i świetnie sobie radzi.

Pytania i odpowiedzi

Przeczytaj też

• Wszystko dzieje się w grupie, do której jeszcze nie należysz
• Niektóre hotele odmówią ci noclegu, choć wcześniej nie uprzedzą
• Nikt nie przyniesie ci menu