Du behøver ikke et kinesisk navn, men får nok lyst til et

To ting kan lyde selvmodsigende uden at være det. Et kinesisk navn er ikke et krav til noget som helst. Alligevel ender de fleste, der bliver mere end nogle uger, med at få et, fordi det gør dagligdagen mærkbart lettere.

Brug det aldrig til officielle formål

Alt, der er knyttet til dine identitetspapirer, skal bruge navnet præcis som i passet. Det gælder visum, fly, togbilletter, bankernes identitetskontrol og registrering hos politiet. Et kinesisk navn har ingen gyldighed i de sammenhænge og skaber problemer frem for at løse dem.

Brug det til resten

Når du bliver præsenteret og gerne vil huskes. På en leveringsetiket, buddet kan læse højt. Til en bordreservation. Som et navn, en kollega kan skrive ned uden at få dig til at stave det tre gange og stadig få det forkert.

Det sidste er det bedste argument. Et navn med latinske bogstaver er svært at huske for nogen, der ikke læser dem til daglig, ligesom kinesiske navne er svære for dig lige nu. Ingen af jer prøver at være besværlige.

Sådan er navnene bygget op

Som regel af tre tegn. Familienavnet kommer først og vælges blandt et lille, fast sæt. Derefter følger et fornavn på et eller to tegn, valgt efter betydning og klang frem for fra en navneliste. Derfor siger et kinesisk fornavn mere om personen end et vestligt fornavn typisk gør.

Nøjes ikke med at gengive lyden

En lydnær gengivelse af dit navn bliver udtalelig, men ofte mærkelig. Hvert tegn, du vælger for lydens skyld, har også en betydning. Sådan ender man med et navn, der ligner tre tilfældige ord eller lyder lidt som en shampoo.

En bedre vej er at finde et plausibelt kinesisk familienavn, der minder om lyden af dit efternavn, og derefter vælge et fornavn med mening og navneklang. Få så en person med kinesisk som modersmål til at se på det. Det tager fire sekunder og kan spare dig for to år med et uheldigt navn. Risikoen er ikke, at du fornærmer nogen, men at du lyder som et varemærke, en kejser eller en vittighed.

Eller lad være

Masser af mennesker bor her i årevis med deres eget navn og klarer sig fint.

Spørgsmål og svar

Læs også

• Det hele sker i en gruppechat, du endnu ikke er med i
• Nogle hoteller afviser dig ved ankomst uden at have advaret dig
• Der kommer ikke nogen med et menukort