لا تحتاج إلى اسم صيني، لكنك على الأرجح سترغب في واحد

شيئان يبدوان متناقضين وليسا كذلك. الاسم الصيني غير مطلوب في أي شيء على الإطلاق. ومع ذلك، ينتهي المطاف بمعظم من يمكثون أكثر من بضعة أسابيع إلى اسم صيني، لأنه يجعل الحياة اليومية أيسر بكثير.

لا تستخدمه أبدا في أي شأن رسمي

أي شيء مرتبط بوثائق هويتك يستخدم اسم جواز سفرك تماما كما هو مطبوع. التأشيرات، والرحلات الجوية، وتذاكر القطار، والتحقق البنكي، والتسجيل لدى الشرطة. وليس للاسم الصيني أي قيمة في كل ذلك، واستخدامه يخلق المشاكل بدلا من حلها.

واستخدمه في كل شيء آخر

أن يعرف بك أحد وأن يتذكرك فعلا. ملصق توصيل يستطيع الساعي قراءته بصوت عال. حجز مطعم. اسم يستطيع زميل تدوينه دون أن يطلب منك تهجيته ثلاث مرات ثم يخطئه على أي حال.

وهذه الأخيرة هي الحجة الحقيقية. فالاسم بالحروف اللاتينية صعب التمسك به حقا لمن لا يقرأ الحروف اللاتينية يوميا، بالضبط كما أن الأسماء الصينية صعبة عليك أنت الآن. وليس في ذلك تعنت من أحد.

كيف تبنى الأسماء

عادة ثلاثة أحرف. اسم العائلة أولا، من مجموعة صغيرة ثابتة، ثم اسم شخصي من حرف أو حرفين يختار لمعناه ووقعه لا التقاطا من قائمة. ولهذا يحمل الاسم الشخصي الصيني انطباعا أقوى مما يحمله الاسم الأول الغربي. إنه يقول شيئا.

لا تكتف بالنقل الصوتي

كتابة اسمك صوتيا تعطيك شيئا قابلا للنطق وغريبا في كثير من الأحيان، لأن كل حرف تستعيره لصوته يجر معه معناه أيضا. وهكذا ينتهي المطاف بأناس بأسماء تقرأ كثلاث كلمات لا علاقة بينها، أو تشبه اسم شامبو إلى حد ما.

الطريق الأفضل: خذ صوت اسم عائلتك باعتباره اسم عائلة معقولا، ثم اختر اسما شخصيا له معنى ويبدو اسما فعلا. ثم اعرضه على ناطق أصلي ليراجعه، وهذا يستغرق منه أربع ثوان ويوفر عليك سنتين. فالخطر ليس الإساءة. الخطر أن يبدو اسمك علامة تجارية أو إمبراطورا أو نكتة.

أو لا تفعل

كثيرون يقضون سنوات هنا بأسمائهم الأصلية وهم بخير تام.

أسئلة يطرحها الناس

هل أحتاج إلى اسم صيني لأعيش أو أسافر في الصين؟

لا. الوثائق الرسمية تستخدم اسم جواز سفرك. الاسم الصيني تسهيل للحياة اليومية، لا شرط.

هل يمكنني الاكتفاء بالنقل الصوتي لاسمي؟

يمكنك، وكثيرا ما يبدو غريبا، لأن الأحرف المختارة لصوتها تحمل معنى أيضا. ومراجعة ناطق أصلي تستحق العناء.

كم حرفا ينبغي أن يكون الاسم الصيني؟

عادة ثلاثة: اسم عائلة من حرف واحد، يتبعه اسم شخصي من حرف أو حرفين.

المزيد من المدونة

• كل شيء يحدث في دردشة جماعية لست عضوا فيها بعد
• بعض الفنادق لن تسجل وصولك، ولن تخبرك بذلك مسبقا
• لن يأتي أحد ليحضر لك قائمة طعام