لا تحتاج إلى اسم صيني، لكنك قد ترغب فيه

لا يلزمك اسم صيني لأي إجراء. ومع ذلك، يختار معظم من يبقون أكثر من بضعة أسابيع اسما صينيا، لأنه يسهل تفاصيل الحياة اليومية. لا تعارض بين الأمرين.

لا تستخدمه في المعاملات الرسمية

كل ما يرتبط بوثائق هويتك يحتاج إلى اسمك كما يظهر في الجواز تماما: التأشيرة، والطيران، والقطارات، والتحقق البنكي، وتسجيل الشرطة. لا قيمة رسمية للاسم الصيني في هذه الإجراءات، واستخدامه يسبب المشكلات بدلا من حلها.

أما في الحياة اليومية فيفيد

اسم يسهل على من تقابلهم تذكره. وملصق توصيل يستطيع المندوب قراءته بصوت مسموع. وحجز مطعم. واسم يكتبه زميلك دون أن يطلب منك تهجئته ثلاث مرات ثم يخطئ فيه.

هذه النقطة الأخيرة سبب كاف. يصعب حفظ اسم بالحروف اللاتينية على من لا يقرأها كل يوم، مثلما يصعب عليك الآن تذكر الأسماء الصينية. لا أحد يتعمد التعقيد.

كيف يتركب الاسم؟

غالبا من ثلاثة أحرف صينية. يبدأ باسم العائلة، من مجموعة صغيرة ومحددة، ثم اسم شخصي من حرف أو حرفين. يعتمد اختيار حروفه على المعنى والنطق، لا على قائمة أسماء جاهزة. لذلك يحمل الاسم الشخصي الصيني دلالة أوضح من كثير من الأسماء الغربية.

لا تكتف بنقل نطق اسمك

قد ينتج النقل الصوتي اسما يسهل نطقه لكنه غريب، لأن كل حرف تختاره لصوته يحمل معه معنى. وهكذا قد يبدو الاسم كثلاث كلمات لا علاقة بينها، أو كاسم شامبو.

الأفضل أن تختار اسم عائلة صينيا معقولا قريب الصوت من اسم عائلتك، ثم اسما شخصيا له معنى ويبدو اسما فعليا. اعرضه على متحدث بالصينية؛ مراجعته لا تحتاج إلا ثوان، وقد توفر عليك سنتين من اسم غريب. الخطر عادة ليس الإساءة، بل أن يبدو اسمك علامة تجارية أو اسم إمبراطور أو نكتة.

ولك أن تبقى باسمك

يعيش كثيرون هنا سنوات بأسمائهم الأصلية دون أي مشكلة.

أسئلة شائعة

هل أحتاج إلى اسم صيني للسفر أو العيش في الصين؟

لا. تستخدم الوثائق الرسمية اسم الجواز. الاسم الصيني وسيلة لتسهيل الحياة اليومية فقط.

هل أنقل اسمي بحسب النطق؟

يمكن ذلك، لكنه قد يبدو غريبا لأن الأحرف المختارة للصوت تحمل معاني أيضا. من المفيد أن يراجعه متحدث بالصينية.

كم حرفا في الاسم الصيني؟

غالبا ثلاثة: اسم عائلة من حرف واحد، يليه اسم شخصي من حرف أو حرفين.

مقالات أخرى

• اللقاءات تبدأ في مجموعة لم تنضم إليها بعد
• قد يرفض الفندق جوازك رغم وجود حجز
• القائمة على رمز QR، لا عند النادل